سلام من دیلن مینت هستم و نقش کلی جنسن رو بازی میکنم
من کاترینا لانگفورد هستم و نقش هانا بیکر رو بازی میکنم
من جاستین پرنتیس هستم و نقش برایس والکر رو بازی میکنم
من آلیشیا بو هستم و نقش جسیکا دیویس رو بازی میکنم
سیزده دلیل برای اینکه ، یک سریال ساختگیه
که با مشکلات دنیای واقعی دست و پنجه نرم میکنه
تا تجاوز های جنسی
مصرف بیش از حد مواد، خودکشی و مشکلات دیگه رو نشون بده
با واضح تر نشون دادن این مشکلات سخت
امیدواریم که سریالِ ما باعث بشه که بیننده ها ارتباط برقرار کنن
اما اگر شما هم با این مشکلات دست و پنجه نرم میکنید
این سریال شاید براتون مناسب نباشه
یا شاید بهتره با یک فرد بزرگتری که بهش اعتماد دارید تماشا کنید
و هر موقع که احساس کردید که نیاز دارید با یکی حرف بزنید
با خانواده ، دوستان
با مشاور مدرسه یا فرد بزرگتری که بهش اعتماد دارید در میون بذارید
با کمک رسانی منطقتون تماس بگیرید یا به 13reasonswhy.info مراجعه کنید
چون از لحظه ای که شروع میکنید درباره ی مشکلتون حرف میزنید
براتون راحت تر پیش میره
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:ارائه‌‏ای مشترک از .::Subdl.TV و AlphaSub::.
«: مترجمین: مهدی و میکائیل :»
آقایون و خانم ها،صبح بخیر
پرونده ی اندرو و الیویا بیکر
علیه شورای مدرسه ی اورگرین رو فرا میخونم
هر دو طرف آماده ی شروع هستن؟
اون خیلی خوشگل بود
و باهام خیلی خوب بود
تایلر تو شهادت دادی که زندگی کردن قبل از خودکشی
هانا بیکر توی دبیرستان لیبرتی بد بوده
الان وضع چطوره؟
تایلر؟
افتضاحه
!هی،جلوتو یه نگاه بنداز
وای- !هی-
پنج ماهی از خودکشی هانا بیکر گذشنه
ما هیچوقت فکر نمیکردیم که این جلسه ی محاکمه برگذار بشه
فکر میکردیم میتونیم بیخیال بشیم
اما وقتی برای شهادت دادن باهام تماس گرفتن فهمیدم که نمیتونیم بیخیال بشیم
زندگی الان متفاوته
راجب چراغای قرمز چی بهم گفتیم تو به من قول دادی
بهت خیلی چیزا رو قول دادم
کارت شناساییت همراهته؟
کودی جنتزن از تگزاس
و برای این کار آماده ای؟
اره، آماده ام
همونطور که گفتی، کمکم میکنه یه قسمتی از زندگیم رو میذارم استراحت کنه
نشون دهنده ی اینه که میتونم بش خاتمه بدم- اره، کاملا-
اما ،منظورم این بود که برای سوزن زدن آماده ای؟
نفس عمیق بکش آروم باش
خوبم،حالم خوبه
بار اولشه
واقعا؟
خب، طرح نقطه و ویرگول بخاطر یکی از رفیقات میزنیش؟
اره، اره
شرمنده
ممنون
نصفش تموم شد
وای
قشنگه،خفنه اره
اره، ادامه بده
حقیقت اینه ،همه هنوز زجر میکشن
بعضیا بیشتر از بقیه
اوه، گندش بزنن
فقط یه ویرگول کیریه
که معنی مکث کردن رو میده (بعد ویرگول مکث میکنن بعد ادامه میدن)
همونطور که تو وسط تتو کردن مکث کردی بعدشم از حال رفتی
حتی توی یه تتو کردنم ریدم
هی
هانا میبخشتت
ببین من، من بهش فکر نمیکنم
مشکلی نیست اگه فکر کنی- نمیکنم-
ماه هاست که فکر نکردم
باشه
هیچ محاکمه ایم در کار نیست ملتم بیخیال میشن
برایسم یاهاش کنار میاد و میدونی ریده میشه به همه چی
ریدم به دنیا
تنها چیزی که مهمه تویی
شاید سعی کنیم خودمونو قانع کنیم که ازش گذشتیم
شاید یه مدتی جواب بده
مطمئنی آماده ای؟
مطمئنی تو آماده ای؟ من قبلا انجامش دادم
اره، آماده ام یعنی
منم انجام دادم، و امروز آماده ام
اوکی- اره-
خوبه؟- اره-
این چیه؟- هیچی نیست-
کارتو بکن- وایسا،بریده شده
تو اون پایینو بریدی؟- عادت داشتم،خیلی وقت پیش-
اما اونا تازه ان
قرار بود بهم زنگ بزنی اگه فقط بهش فکر میکردی
اون نوارایی که میبستی کجاست؟ تا حالا مدیتیشنو امتحان کردی؟
مدیتیشن کسل کننده ترین تخمی توی دنیاست
پس میریم پیاده روی که مخت آروم شه
من واقعا جدی میگم،اسکای
هرکاری که لازم باشه میکنم هر ساعت بهت پیام میدم
اوکی، اوکی ببخشید
قول میدم که زنگ بزنم
اوکی
سعی کردم که بهش فکر نکنم
بعضی روزا میتونسم همه چیزو بیخیال شم و زندگیمو بکنم
بعضی روزا هم نمیشد
اما وقتی دیشب رسیدم خونه خبرایی به دستم رسید که انتظارشو نداشتم
اسکای چطوره؟- خوبه-
باید دعوتش کنی
از وقتی کلاس هفتم بود تا الان ندیدیمش
زیاد تغییر نکرده- برای شام دعوتش میکنیم-
خب، اسکای زیاد تو فازِ شام نیست- غذا نمیخوره؟-
نه منظورم اینه غذا که میخوره ولی نه توی این شرایط با خانواده
کلی باید باهات راجبِ محاکمه حرف بزنم
چی؟ کدوم محاکمه؟
محاکمه برای هانا،زمانش جلو افتاده
چی؟
تو به من گفتی لغو شده- فکر کردیم همینطور بوده-
اما خانواده ی بیکر پیشنهاد آخر حوزه رو امروز رد کردن
فردا شروع میشه
فردا؟ چطور ممکنه؟
اونا علیه تاریخ محاکمه اعتراض کردن
توی دقیقه ی اخر خانواده ی بیکر توافق رو رد کردن
پس من میتونم راجبِ برایس شهادت بدم؟
سونیا بهم گفت که تو هم توی لیست شاهد ها نیستی
چرا نیستم؟
کلی هر طرف شواهدو بر اساس عوامل مختلف انتخاب میکنه
برایس به هانا تجاوز کرد
چرا هیچکس به این اهمیت نمیده؟ تو اعترافشو شنیدی
تو همه چیزو شنیدی قبل از اینکه بیخیال پرونده بشی
من بیخیالِ پرونده نشدم
من کنار کشیدم چون دخالتِ تو داشت باعثِ مناقشه میشد
خب من دیگه دخالت نمیکنم تا یکی بتونه یه کاری بکنه
اگر ما اسم دختری که توی نوار شماره ی 9 بود رو میدونستیم
بهت گفتم مامان، الان موقعش نیست که بهت بگم
اگه پا پیش میذاشت- این یه شوخیه تخمیه،اون اعتراف کرد-
کلی، من نگران عصبانیتتم
نگران عصبانیتمی؟ کل نگرانی تو همینه؟
من عصبی نیستم مامان،حالم خوبه
برای همین اصلا خونه نیستی؟
ما باهم توافق کردیم
حضورم توی کلاس عالی بوده، نمره هامو بالا بردم تا زندگیم دست خودم باشه
توافق کردیم که تو جات امن باشه ولی روی درت قفل زدی
وقتی میخواستی بازش کنی فهمیدی؟
کلی میدونم که این قراره برات خیلی سخت باشه
نمیشه
ماه هاست که به هانا فکر نکردم پس همینطوری دوست دارم ادامه بدم
این محاکمه ای که جلو افتاده
کل شهر رو تحت تاثیر قرار میده
هممون باید دوباره راجبش فکر کنیم
که هانا چطور زندگی کرد و چطوری مُرد
و اینکه چطوری زندگی هممون رو تغییر داد
سلام رفیق- سلام بابا-
خب، مامانت زیاد خوشحال نیست از اینکه فردا قراره برگردی مدرسه
خب، من باید با جسیکا برم
قول میدم که باهمدیگه برمیگردیم و اون فردا میاد
اوکی ولی ما نظرمون بیشتر روی یک یا شاید دو هفته بود
بابا، باید الان باشه
بخاطر محاکمه؟- اره-
و من فقط میدونم که مردم ماه هاست که راجب من حرف میزنن
کی حرف میزنه؟- اینجا شهر کوچیکیه بابا-
نمیتونم برم بیرون بدونِ اینکه مردم بهم زل بزنن
یا درمورد کاری که کردم حرف بزنن
یا کاری که هانا کرد و من نتونستم بکنم و من از پنهون کردن همه ی اینا خستم شده
تو از هیچ کسی پنهون نمیکنی رفیق تو احیا شدی
هنوزم میتونم اینکارو بکنم فقط اون بیرون
و محاکمه ی هانا یعنی اینکه بالاخره مردم میخوان داستان اونو بشنون
و من میخوام کمک کنم که بگمش
اوکی خب، کار خودتو بکن
من به رئیس(زنش) میگم که قوی تر به نظر میای
راستی کارت امروز خوب بود
فکر میکنی بتونم شهادت بدم؟
نمیدونم، این به دادگاه و دکترات بستگی داره
اوکی؟ یکم بخواب
دوستت دارم
هی، اونا چی گفتن؟
من میتونم برم، تو چطور؟- خوششون نیومد، ولی قبول کردن-
محاکمه منو به وحشت انداخته
مردم راجبمون چی میگن؟ چی میدونن؟
متوجه میشیم
جِس
ببین ، هرچیزی شد قراره طبق نقشه عمل کنیم
من یادم نمیاد چه بلایی سرم اومده
همونطور که تو یادت نیست چه اتفاقی برات افتاده
باشه؟- باشه-
برای اینکه دوباره برایس رو ببینی مشکلی نداری؟
نه هیچ مشکلی نیست
آسیب دیدی
بدترش،احساس ضعیف بودن میکنی
و من یک سری از مردم رو میشناسم که نمیخوان ما از اتفاقایی که افتاده حرفی بزنیم
اما اگر ما راجبش حرف نزنیم هیچوقت تغییری ایجاد نمیکنه
خب این برای همه مهمه تا بدونن که چطوری همه ی این اتفاقا افتاده
کل داستان رو، میدونی
چون اوضاع توی دبیرستان لیبرتی بد تر از همیشست
مامان، مشکلی پیش نمیاد
نه نمیخوام بیخیال بشم که اولین بچه ام من میخوام اولین بچه برای شهادت دادن باشم
اره به وکیلا هم اینو گفتم، میدونم
اره میدونم
خیلی خب، ببین من زود میام خونه اوکی؟ خدافظ
و من نمیخوام دیگه بترسم
نمیخوام دیگه بترسم
نمیدونم چرا این پرونده جلو افتاده
نمیدونم چرا نیازه که تو اولین نفر باشی
جوری که این بچه ها تهدیدت میکنن- بخاطر همین میخوام اولین نفر باشم-
اونا میخوان که من راجب اوضاع توی مدرسه حرف بزنم
و یه نفر باید اینکارو کنه
شجاعت زیادتو نشون میده تایلر که میخوای اینکارو برای هانا بکنی
فقط برای هانا نیست، اوکی؟
... بخاطر خودمه،و الکس و
و مجبورم اینکارو کنم
اوکی، پدرت دو شیفت کار داره و اونا امروز نیرو های اضافه بیرون دادگاه دارن
اگر چیزی نیاز داشتی باهام تماس بگیر اوکی؟ میتونم مرخصی بگیرم اگر مجبور باشم
مامان، من یادداشتی گذاشتم؟
اره،یادداشت گذاشتی
میخوام ببینمش
..الکس عزیزم من،..نمیدونم که تو آماده ای
چی؟ تا حقیقتو بدونم؟ یا بدونم چرا انجامش دادم؟
برای همین نمیخوای من راجبش فکر کنم؟
یا همینطوری نمیخوای راجبش حرف بزنی؟
اون یادداشت لعنتیه منه مامان میخوام ببینمش
چیه نکنه انداختیش دور- البته که ننداختیمش دور-
اوکی، چطوره دفعه ی بعدی که دکتر اِلمن رو دیدی بهت بدیمش
وای خدا، مامان بهت قول میدم من باهاش راجب این حرف میزنم ، لطفا
میخوای راجبش حرف بزنی؟
این چه معنی میده؟
من نمیتونم جلوشو بگیرم این جمله ای که گفتم یعنی چی؟
چطوری میتونستم جلوشو بگیرم
فقط به این معنیه که تو حس بدی داشتی و فکر میکردی گناهکاری
که فکر میکردی مسئولیتی داری، اما این برای هر شخصی سخته که باهاش کنار بیاد
اینو میدونی دیگه ،درسته؟
میتونستم جلوشو بگیرم
صبح بخیر
برای جنگیدن آماده ای؟
هیچکس تا الان این شکلی برای همچین چیزی آماده بوده؟
تو آماده ای، ما آماده ایم
ممنونم، جکی که اینجایی حقیقتا،خیلی کارت ارزشمنده
وظیفم بود
من تنها کسی در اون جلسه ام که میدونم چی کشیدی
یادت باشه، من هواتو دارم
من نمیترسم، نمیترسم
میدونی، من خیلی وقت بود که از امروز میترسیدم اما الان فقط
عصبانیم
از همه عصبانیم- خوبه-
به همون تکیه کن
و به شوهرت تو تواناییشو داری که متقاعدش کنی؟
نه
بخشی از من نمیخواست که امروز به دادگاه برم
اما میدونستم که باید اونجا باشم
بخاطر هانا
بخاطر مادرش
بخاطر هر کسی که بهش زورگفتن
وقتی دبیرستان لیبرتی هنوزم بیخیالشون میشد
افرادی مثل اسکات رید مونتگومری دِلا کروز، برایس والکر
فکر میکردم میخواد لغو بشه- نگرانش نباش-
چیه، کوری جنسنم میخواد شهادت بده؟ کلی بود اسمش-
نه نمیدونم ، نه برام مهمه
اره، همه ی اون کصشرایی که راجب هانا بیکر میگن
دوباره تموم میشه
بابام عین بزدلا رفت دادگاه
ما حلش میکنیم
حالا هم جسیکا دیویس کیری برگشته به لیبرتی
همینطوری اومده یا چیزی شده؟- دوباره میگم مرد نه میدونم نه برام مهمه-
درمورد محاکمه ی تخمی نگران نباش مرد
میخوام صدای هانا رو بشنون
ما راجبش حرف زدیم- اما دنیس،من میخوام بشنون-
اون دردی که میکشید رو حس کنن- اولیویا-
ما باید بهترین دلایل رو برای اضافه کردن نوار ها داشته باشیم
اما تونی بهمون نوار کاستا رو داد- اره، اگر یه نفر دخالت کنه همه دخالت میکنن-
ما به جایی نمیرسیم اگر نگیم هانا مست بوده
هانا لباسشو دراورده هانا توی صحنه ی جرم بوده
خیلی خب، برایس والکر چطور؟- دوباره، با مدرسه اول شروع میکنیم-
کمکی نمیکنه اگر اون یا تیم قانونی پدرشو بیاری وسط
اون بهش تجاوز کرد، مدرسه اینو میدونه
و دست کم باید تاییدیه ای از حرفای اون علیه هانا داشته باشیم
ما باید یه الگوی فعالیتی بسازیم که مدرسه ازش آگاه بشه
ما با تایلر داون کارمونو شروع میکنیم؟
چون اون مویتونه از اوضاع زور گویی و قلدر بازی توی لیبرتی حرف بزنه
و چون دیروز رو داریم که ازش درس بگیریم و یک احضاریه تشکیل بدیم
میدونم، شرمنده دنیس
وقتی که توافقنامه رو برگردونن، اون موقع نمیتونم ساکت بمونم
داستان هانا باید گفته بشه
و ما قراره بگیمش
هر روز از این محاکمه قراره شهادت بقیه رو بشنوید
از دانش آموزایی که هانا بیکر رو در لیبرتی میشناختن
از بزرگسالان در دبیرستان لیبرتی از خانواده ی هانا
شما داستان یک دختر افسرده رو میشنوید فرهنگ خرابِ یک مدرسه
و مدیریتش که
میتونست از این اتفاق غمگین جلوگیری کنه اما نکرد
راجب یک دختر خوشگل، معصوم و احساسی میشنوید
کسی که تا سرحد مرگ اذیت شد
و هر داستانی که راجب دختر عزیزی که از دست دادیم میشنویم
داستان هایی هم راجب زنده ها هست
افرادی هم توی خوشی زنده ان عدالت باید برقرار بشه
برای هانا و برای کسایی که هنوز زجر میکشن
هر داستانی جزئیاتش بیشتر از نصفه بودنه
شاکی ها بهتون میگن که به چه چیزی در داستان هانا باور دارن
اما هیچ چیز به این سادگی نیست که نشون میده
هیچکس فقط یک قربانی نیست
خانواده هاشون میخوان مدرسه رو سرزنش کنن اما خیلی های دیگه هم باید سرزنش بشن
شما داستان کامل رو میشنوید و با ذهن های خودتون تصمیم بگیرید
بعدا میبینمت،خدافظ- اوکی، خدافظ-
هی
خوشگل شدی امروز- تو هم همینطور-
من داغون به نظر میام- خوب به نظر میای-
نگاه کن همه بهت نگاه میکنن- اونا به تو نگاه میکنن-
تو خوشگلی و یه نمه ناراحت مردم عاشق همچین چیزین
تو هم عصا داری و زخمی هم هستی تمام زخم های من تو دلمه
ما صد در صد بخاطر همچین شوخی میریم جهنم
الکس دوست من همین الانشم توی جهنمم فقط برنامه ریختم که دارم ازش لذت میبرم
به تو بیشتر نگاه میکنن
نه به تو بیشتر نگاه میکنن
اوضاع کدوم یکی مون خراب تره ؟
رایان باید یکی دیگه از اون نظر سنجی های مسخره اش رو انجام بده
ـ یه کاریش می کنم ـ می تونم خودم کتاب هام رو بیارم
خب واضحه که نمی تونی کصکلک بازی در نیاز بزار کمک کنم
ـ و خوش برگشتی ـ ممنونم
خواستم از شما راجب به نوشته ام سوال کنم
ـ کدوم نوشته ـ نوشته خودکشیم
ـ یا خدا جمعش کن ـ رادیو اکتیو که نیست
نه می دونم فقط اینکه ....نمی تونیم راجب به خودکشی
یا تو یا هانا صحبت کنیم
ـ کی گفته ؟ ـ مدرسه گفته
...یه قانون بعد از
اون روز گذاشتن
و اگر که در محیط مدرسه حرفی بزنی توقیف می شی
ـ اینکه خیلی کیریه ـ آره
ـ اوه لعنتی ـ اونا توی راهرو پیدات می کنن
بریم اولین پریودت کی بود؟ آقای وود؟؟؟
آره به این سرعت نمی تونم برم
ـ از چی داری فرار میکنی زک ؟ ـ هیچی
هی جس الکس خوش برگشتین بچه ها
ـ چه خبر الکس؟جس ـ شوخی میکنی؟خوش برگشتیم؟
الکس بس کن بعد از کلاس سوم می بینمتون
من از راه طولانی تر میرم قراره روز خوبی بشه
بهت گفتم این کار رو نکنی پسر
اونا جوری رفتار می کنن انگار اونا صاحب اینجان
هی پسر خوبی؟
....دارن میرن روی اعصابت
من خوبم
مردم درباره تو دروغ می گن و بقیه هم باورشون می کنن
...و این نکته رو می رسونه که
دروغ می تونه به اندازه حقیقت درست باشه
و آیا مردم راجب هانا بیکر دروغ می گن ؟
بله در تمام مدت اینطوری بوده
و یه دختر دیگه که میشناسمش
یه کاری باهاش کرده بود
مجبور شد یه مدتی مدرسه نیاد
موقعی که نبود داستان کاملا پیچیده شد
می دونن که جاستین بریس رو متهم به تجاوز کرده
ولی بعد از اینکه جاستین رفت و جسیکا مدرسه نیومد
بریس تمام داستان رو عوض کرد
گفت که با هم سکس داشتن و خودش می خواسته
چی؟ پس چرا جاستین اون کسشرا رو میگفت ؟
بریس گفت جسیکا بخاطر گول زدن جاستین احساس بدی داشته
عجب دیوثیه
با برگشتن شما ....شاید بهتر باشه ما
یه مدتی کاری به هم نداشته باشیم میفهمی ؟
ـ بزار همه چیز رو به حالت عادی برگردونیم ـ فکر نکنم دیگه حالت عادی وجود داشته باشه
دو دیقه بشینین لطفا
تایلر توی اظهار نامه گفته بودی که از هانا عکس می گرفتی
بله
و ناراحتش میکرد و من احساس بدی داشتم
ولی مگه هانا از عکس گرفتن خوشش نمی اومد ؟
چی ؟ ـ دفاعیه دوم
...تایلر
تو این عکس ها رو گرفتی
اومممم
بله
بله گرفتم
مال کی بود قبل از اذیت و آزارش یا بعدش ؟
فکر کنم قبلش بود
ـ و چطوری اینا رو گرفتی؟ ـ من اومممم
اولین روز مدرسه بود
سال دوم مدرسه
من دانش آموز عکاس زندگی بودم
من سعی داشتم صمیمی برخورد کنم می دونین همه تازه کار بودن
سلام بچه ها برای سالنامه؟
ـ آره حالا هر چی که هست ـ خوبه
تیم فوتبال دنبال آدم خوب ها
چیه ؟خاطرات خاصی بودن
ـ ممنونم بچه ها .....ـ به اندازه کافی بده ما باید
اوه
ـ دختره تازه اومده ـ آره هانا بیکر
خیلی خوشگله
ـ بخندین دخترا ـ حالم بهم تایلر برو رد کارت
برای سالنامه اس
هی از من بگیر
چیه ؟ ـ عکست رو بگیر این قفل هم باز نمیشه
....آره آره خیلی خب
بیا می تونم با کمک کنم
من هانا هستم
توی پارتی کت دیدم که فکرکنم توی خونه خودتون بود
ـ آره بود ـ شرمنده این فقط...تمومه
ـ ممنونم ـ آره جای نگرانی نیست
ـ و اسمت ؟ ـ اوه تایلر هستم تایلر آره
دوست داری یه عکس بگیرم یا کاری بکنم ؟
حتما
بهش گفتم برای عکاسی آماده باشه
واو فکر نمی کنی زیاده ؟
ـ اگه میخوای آروم پیش بری، چه باکلاس ـ برای عکاسیه
کجا فاحشه خونه ؟ فقط یه خورده بزن باشه ؟
نمی خوام که مردم بد فکر کنن
می تونم بگم که داشت گریه می کرد من مطمئنم نبودم
به هر حال به آرایش نیازی نداشت
خیلی خوشگل بود
و خیلی با من خوب بود
شرمنده آماده نیستم
معلومه که آماده ای خوبه خوبه
ممنونم
ببین تمام هدفم اینه از اونی که هستی عکس بگیرم اوکی؟
خیلی خب باشه
باشه
....پس ما باید
در تعجبم که باعث شد گریه کنه
چه کسی این کار رو کرده در حالی اون تنهانفریه مستحق خوشبختیه ؟
خیلی خب آره سرت بالا بگیر
واو تو...واقعا حرف نداری
ـ ممنون که این کار رو میکنی
ـ ممنونم که ازم خواستی ـ البته
عالیه
ولی همونطور که گفتم عکس ها بخشی از داستانه
اینطور که معلومه هانا خیلی دوست داشته عکس بگیره
...خب منظورم اینه اون روز
درباره اون روز بهمون چیزی نگفتی چه چیزی رو بهمون نگفتی ؟
ـ اعتراض دارم منطقی ـ قبول نیست
تایلر درسته که بخاطر عکس های تو زورگویی انجام شده ؟
نه درست نیست
من عکس های هانا رو پخش کردم
و کلی و جنسن همین کار رو با من کردن
ولی چطور می تونه زور گویی باشه اگر که هانا جلب توجه رو دوست داشته ؟
منظورم اینه اون...اون حتما خوشش می اومده
ولی وقتی که جاستین و بچه ها ....اون عکس ها رو پخش کردن
داستانی گفته میشه که درست نیست
ـ اوه سلام هانا چه خبر ؟ ـ هی می شه باهات صحبت کنم ؟
می خواستم بهش بگم که من هم اونجام
می خواستم بهش بگم من دیدم که واقعا کی هستش
سلام هانا
چیه؟چی می خوای؟
اووم
ببین فقط منظورم اینه می دونم این عکسه داره پخش میشه
بله همینطوره ممنونم
...ببین فقط می خواستم بهت بگم
تو خوشگل ترین دختر آزاد هستی
....اگر می خوای که یه عکس دیگه بگیرم
کصخل شدی؟ از سرراهم برو کنار
می دونم من حرف های اشتباهی زدم
من همیشه چیزهای اشتباهی می گم
من از تمام بهترین عکس هاش پرینت گرفتم
تا بتونه ببینه که چقدر خوشگله
حتی اگر که قرار باشه بچه ها به چشم جنده یا هر چی بهش نگاه کنن
تنها چیزی که می خواستم این بود عکسا رو هدیه بدم بش
ولی با یه .....پسری بود
و خجالت کشیدم و قایم شدم
شب خوبی داشته باشین
من دوربینم رو بیرون آوردم که بتونم بهتر ببینم
...و
....شروع کردم به عکس گرفتن
با این امید که عکس ها به چیزی که می بینم با عقل جور در بیاد
چی دیدی تایلر ؟
هانا یه کاری بیشتر از خوش و بش کردن با پسره داشت انجام میداد نه ؟
ـ چی دیدی؟ ـ فقط پیام نمیداد اوکی؟
داشت سکس چت میکرد
....و داشت خودش رو برای یه بنده خدایی
لخت میکرد
بعد از اون همه بدبختی ای که کشیده بود .....من فقط
متوجه نشدم چرا باید همچین کاری بکنه
که چرا فقط باید اون قسمت خاص خودش رو به یه
یارویی نشون بده
کسی که بهش اهمیتی نمی داد کسی که نمی دونست چقدر خاصه
پس حقیقت نداره که هانا خودش دنبالِ عکس‌العمل بوده؟؟
و از این رو ممکنه هر گونه اتفاقی افتاده باشه ؟؟
خودش مسئول نیست ؟
تو چطور تایلر ؟
بخاطر اتفاقی که برای خودت افتاد اصلا مسئول نیستی؟
سلام کلی
ـ سلام زک ـ امروز صبح دادگاه بودی؟
آره نمی تونستم دروغ های تایلر رو تحمل کنم و رفتم
خب قراره که چی بشه ؟ راست و دروغ می خواد روشن بشه ؟
از کدوم گوری بدونم ؟
خب تو کی شهادت میدی ؟
نمیدم
چی؟ چرا من رو خبر کردن و تو رو خبر نکردن؟
نمی دونم مهم نیست برام
چطور برات مهم نیست ؟
من به دوست اهمیت میدم به نمره هام اهمیت میدم وهمینشم زیادیمه
وقتی که قسم بخوری می تونن هر چیزی رو ازت سوال کنن نه ؟
تو یه نوشته کوفتی رو دزدیدی
تجاوز که نکردی بهش نگران چی هستی؟
نوار ها چی؟ اون نوار هایی که ساختی چی ؟
چرا هنوز با بریس می چرخی ؟ چه آتویی ازت داره ؟
من باهاش چرخ نمی زنم ؟ فقط.....باید باهاش بیس بال بازی کنم
و امیدوار بودم که این محاکمه زندگی بقیه رو به فنا نده
خب ...دیگه دیر شده
منظورم اینه دوتاش کنار هم جمع نمیشه
یه دسته از مردم هستن که آسیب می بینن و یه دسته هم آسیب می زنن
آقا والکر
خواستم بدونم میشه دو کلمه باهام صحبت کنیم
الانی یه جورایی سرم شلوغه آقای پورتر
صبر میکنم موهای قشنگی داری برو سر کلاست
چه خبر ؟
جسیکا دیویس امروز برگشته
خواستم بدونی حواسم بهت هست
تو و خیلی دیگه از رفقای دانشگاهیت
نمی فهمم چه ربطی به جسیکا داره
گوش کن کصکش
من هر چیزی که لازمه رو درباره تو رو میدونم
اگه نزدیک دختره بشی اگه سر راهش وایستی
اونوقت من دهنت رو میگام
فکر نکنم اینطوری بتونی باهام صحبت کنی
صحبت نکردم
فقط داشتم یه نگاهی بهت مینداختم
گفتم بخاطر این محاکمه و اینا نکنه ناراحت باشی
ـ بیشتر از من قراره چیزات رو از دست بدی ـ جدی؟
به اونم میرسیم
امروز تا الان خوب نبوده ؟
چرا نگفتی برای شهادت رد صلاحیت خوردم؟
ـ چی؟همچین اتفاقی نیفتاده ـ منظورم اینه راجب من صحبت می کنن
یا راجب این صحبت میکنن که می خواستم خودکشی کنم
ـ جدی ؟ ـ آره
یه جورایی دیگه به اعلامیه های سر صبح گوش نمیدم
به مردم و معلم ها هم همینطور
سوالی از من داری؟
آره خب می دونی من یه نوشته خودکشی گذاشتم؟
اوم
ـ آره ـ چرا راجب بهش چیزی بهم نگفتی ؟
....خب من من نگفتم
منظورم اینه فکرنمیکردم که از اون چیزایی باشه که بخوای
با کسی که خودش رو مخفی می کنه صحبت کنی
ببین فکر میکنی مفهوم این چیه ؟
با خودت آوردیش؟
آره بخاطر صحبت کردن درباره خودم که نمی تونن توقیفم کنن
نمی تونستم جلوش رو بگیرم
یعنی چی نمی تونستم جلوش رو بگیرم جلوی چی رو بگیر؟
...من
...نمی دونم منظورم اینه
احتمالا فکر کردی می تونی جلوی هانا رو بگیری
احساس گناه کردی همه مون این حسرو داشتیم
فکر نکنم اینطور باشه
یه چیزه بزرگتره
هیچ کس دوست نداشت مثل هانا بی حیثیت باشه
یا مثل من باشه
یا مثل من باشه وقتی که از این دادگاه برم بیرون
و باید به اون مدرسه برگردم جایی که کسی بهمون نگاه نمیکنه
ـ چه مرگته ؟ ـ من هیچ وقت اذیتت نکردم
هیچ وقت من بقیه رو دیدم اذیتت میکنن بهشون گفتم بکشن کنار
پس چرا توی دادگاه درباره من صحبت میکنی؟
یا حضرت عباس میدونستی؟ کلی بهت گفت ؟
بیخیال فقط بگو براچی از من گفتی
چون تهدید های اون اتاق تاریکت من رو نمی ترسوند
چی تهدید های اتاق تاریک؟
هر کاری دلت بخوای می تونی بامن بکنی برام مهم نیست تقاصش رو پس میدی
آقای والکر ؟
.....گوش کن اگه اگه بریس دوباره اذیتت کرد
بیا و بهم بگو
ازت می خوام توی کلاس استعداد های خاص تازه شرکت کنی
ـ نه ممنونم ـ انتخاب نبود
با دوستات صحبت میکنم از فردا می تونی شروع کنی
منظورم اینه هانا عکس های سکسی میگرفت
ولی به این معنی نیست که گناه کاره
یک عکس بیانگر کل داستان نیست
کلی
سلام تونی
چه مرگت شده پسر ؟ تو گفتی این پرونده درست میشه
ـ فکرمیکردیم حل بشه ـ خب اونا گفتن که شهادت بدم
من که نگران نیستم
خانواده بیکر میدونن تو کاری کردی که هانا خواسته بود
خانواده بیکرز احضارم نکرده مدرسه احضارم کرده چرا ؟
نمی دونم
مامانم میگه هر جناح
هر کسی که فکر کنن به داستانشون کمک میکنه احضار میکنن
چطوری من بخشی از داستان مدرسه ام ؟
تو کار اشتباهی انجام ندادی
تو هر کاری که من کردم رو نمی دونی کلی
هی تونی
چیزه اووووم
از اسکات رید هم چیزی میدونی ؟
بازیکن بیسبال؟
بیس بال بازی میکنه و با بریس رفیقه
همینو میدونم چرا ؟
چیز خاصی نیست
اوکی
ما توی ایالتی زندگی میکنیم که هر دو طرف باید برای سکس رضایت داشته باشن
این یعنی شما باید از همراه جنسی خودتون
به منظور تعامل باید رضایت داشته باشین
سکوت یا راحت گذاشتن به معنای رضایت نیست
رضایت باید در حرکات و حرفها داده بشه
جیغ هم نیازه ؟
دلت می خواد کمدین بشی آقای رید؟
یا امسال می خوای بیس بال بازی کنی؟
چون که می تونم برای این فصل اخراجت کنم
فکر نکنم
خیلی خب
خیلی خب رضایت دو طرفه
هی
چیه
از دیدن تو هم خوشحالم
اوه شرمنده سلام رایان چه خبر؟
واقعا ؟اون کصکشه
باید ولش کنی تو مستحق آدم بهتری هستی
خواستی مخفیش کنی؟
خواستن که برای محاکمه هانا شهادت بدم
اوکی
من هم همینطور ما نباید راجبش صحبت کنیم
بیا
این چیزیه که هانا اون روز نوشته
همش هست
....من قرار نیست چیزی بگم
ممکنه بهت آسیب بزنه
ممنونم
عکس ها مثل مردم راز ها رو نگه میدارن
4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6
ـ جسیکا سلام ـ سلام چطوری؟
ـ سرحالی ـ من خوبم ممنونم
ـ سلام دلم برات تنگ شده بود ـ وای خدا دلم تنگ شده بود برات
یا خدا ـ سلام کلوئی
یا خدا خوب شد که برگشتی
الان داشتیم خودمون رو برای رقابت تابستون آماده می کردیم
ـ و ازت می خوام که لیدر تیم بشی ـ واستا واستا چی ؟
ـ فکر می کردم من می خوای لیدر کنی ـ تو باید روی ورزش خودت تمرکز کنی
و هی کاره دیگه ولی آماده ای دیگه نه ؟
کاملا من کاملا آماده ام
خیلی خب بریم سر کارمون
فقط این دفعه جدیده بهتره یه راند نگاه بکنی
خیلی خب باشه
خیلی خب والکر بیا لرزش رو دوباره امتحان کنیم
همینه بچه ها کنار هم جمع شین بزارین صحبت کنیم
5 6 7 1 2 3 4
ـ حالت خوبه پسر؟ ـ آره البته چرا ؟
خب اون کاری که اونجا کردم امروز مثل باد حرکت کردم
آره این لامصب انگار شکستنی نیست
هی مشکلی نیست تو می تونی
شاید بتونی یه چیزی که اون بتون بزنه بندازی؟
من فقط دارم بیرون از اینجا چمن زنی میکنم
من راجب کصکلک بازی های مردم مکزیک شوخی نمیکنم
خیلی خب والکر بزن بریم زمین مسابقه می خواد خنده دار بشه
ـ و اصلا جوابگو نیست ـ تو دوستمون داری دمپسی
شُلی والکر
برای همین باید دستت رو سفت بگیری
پس مطمئنی که بابات قرار نیست که بیاد ؟
ـ آره کامل همه چی رو چک میکنه ـ اوکی
هر چند از تو خوشش میاد
آره همون چندهفته اول که دیدمت صمیمی شدم باهاش
ـ چی آوردی ؟ ....ـ خیلی خب
چیپس دورتیس
ـ پاستیل ترش ـ آره حرف نداره
پس واقعا این ممنوعه؟
آره مامانم به من همیشه
از این چیزای اورگانیک کسشر میده بهم
پس خوبه می خوای ؟
آره احتمالا بهتر باشه اول دستهام رو بشورم
همینجا می خواستم
آره من همونجا تیر خوردم
آره من تا به حال با همچین اسلحه ای شلیک نکرده بودم
فشار رو من نسبت به بقیه بیشتر بود و من جیغ کشیدم
و بعدش هم گلوله شلیک شده و از کله من خورده به دیوار
این چیزیه که اونا بهم میگن
یاد نمیاد ؟
نه انگار که من تا یه ماه قبلش رو هیچی یادم نمیاد
نوار ها چی؟
می دونم چی ان
.....و می دونم همه مون خراب کردیم ولی
یادم نمیاد بهشون گوش داده باشم
...من ازت عکس می گرفتم
وقتی که تو توی کما بودی
چرا ؟
چون می دونستم تو بهتر میشی
......برای همین می خواستم که مدرک جمع کنم که تا چه حدی باید جلو بری
....شرمنده من
مهم نیست
میشه ببینمشون ؟
هر از گاهی ؟
اوه
آره
امتیاز کنسول تقریبا تمومه
ما قراره که کارمون رو در اون طرف حصار تموم کنیم
جدول رتبه بندی جدیدی اونجا میزاریم زمین ها رو دوباره خط کشی می کنیم
و تا قبل از پنجشنبه تمام اطلاعات رو جمع می کنیم
خیلی خب
راجب اسمش چطور؟
خب روی بالا جدول رتبه میزنیم
جفتشون رو هم پناهگاه ها و هم رتبه کنسول
ـ ولی تمام نشان ها زیاده ......ـ و فکر نمی کنیم این محاکمه
به محاکمه فکر نمیکنیم حواسمون پرت میشه ,فکر میکنیم؟
نه نه نه ما همه چیز رو به خوبی داریم
ـ از دانش آموز هامون مراقبت میکنیم ـ خوبه خوبه
تیم چطوره
خب با وجود از دست دادن جف اتکینز
حتی از زمان ما هنوزم بهترین تیم هستیم
سلام بابا
دستت چطوره ؟
صد درصد خوبه
اوکی
بعدا می بینمت فعلا
ـ هی بثنی ـ اینجام
این رفیقمون فاتحه خونده
ـ اوه هی ـ اوه
هی جسی جسیکا
ـ هی جسی واستا ـ هی
ـ خوش برگشتی ـ ممنونم
خب چه خبر خوبی؟
ـ آره خوبم خوبم ـ خوبه خوبه
خوبه که برگشتی دلمون برات تنگ شده بود منظورم تیمه ـمونه
ـ خب آره برگشتم ـ خوبه
هی بیا یه نوشیدنی با هم بزنیم یه دور بزنیم
ـ چیزی بزنیم؟ ـ آره
حالا هر چی برای شام دیرم شده
اوکی
ـ سلام عزیزم ـ سلام
ممنون که اینجا هستی
خوشحالم که مهمون دارم
دابل تری شب ها شراب مجانی میده
ولی اینا همه فروشنده ها نرم افزاری و روتارین ها ......
ـ فقط خوشحالم که حالت از من بهم نمی خوره ـ نه هیچ وقت
امروز روز خوبی بود الیویا
تایلر باور نکردنی بود
و هیئت ژوری زورگویی رو بیشتر از هر چیزی یادش می مونه
روی چی کار میکنی؟
اوه اوممم
از دنیس خواستم که چند از
چیزایی که امروز گیر اورده رو بفرسته
همیشه فکر میکردم این عکس ها خیلی قشنگن
اوه این قشنگه
زاویه اش زیاد خوب نیست
خوبه
نه خیلی زمخته
نگران نباش همه اش رو پاک میکنم
تا آخر عمرم دیگه عکس نمی گیرم
چرا
یه عکس می تونه پیچیده بشه و در مقابلت استفاده بشه و برای همیشه از بین ببرتت
عزیزم هانا چه دراماتیک هستی تو
چرا بهش نگفتم که خوشگله ؟
چرا بهش فقط نگفتم که عالیه ؟
اوه الویا گفتی
می دونم که گفتی هزار بار
مطمئن نیستم گفته باشم
یا اگر به اندازه کافی گفتم یا
سر موقعش گفته باشم
هر روز صبح به تسا میگم
زیباترین دختر دنیاس
بعدش میره مدرسه و بچه ها بهش می گن بد قیافه
بهش میگن آشغال
بهش میگن جنده
و حرفای اونا رو باور میکنه ولی من رو نه
همینطوری قراره بشه مگه نه ؟
اونا از یه دختری نقاشی می کشن که حتی نمی تونم بشناسمش
آره
ولی تو باید قوی باشی
تو می دونی هانا کی بود
اگر ندونم چی ؟
من نمی دونستم کی اون عکس ها رو گرفته
من نمی دونستم با استالکر بوده دیگه چی رو می دونم ؟
تو می دونی چقدر دختر خاصی بود
و می دونی چطور مدرسه اون رو از تو گرفت
تو این عکس ها رو از هانا داری
و تو می گی منظورشون یه چیزی ولی تو نمی دونی چیه
فقط اینکه داشتن عکس ها به این معنی نیست که حقیقت رو بدونی
چرا درباره هانا دروغ گفتی؟
دروغ نگفتم
چرا باید بعد از اتفاقی که افتاد سکس چت داشته باشه ؟
نمی دونم ولی حقیقت همینه
پس کی باهاش بود ؟
ـ من ازت نمی ترسم کلی ـ این حرفت یعنی چی؟
ـ اتاق تاریک شب گذشته؟بیخیال ـ اتاق تاریک چی؟
یک نفر خواسته که ساکت بمونم - خب اره من که نبودم -
پس شرط می بندم که دنبال تو هم میان
به تخمم هم نیست که به کی پیام میداده؟
نمی دونم
کیرم توش
می دونم فکر می کردی دختر خوبی بود ولی نبود
مطمئنم که من تنها ادمی نیستم که اینو میدونه
از رنگش خوشم اومد
وال پلکس دوباره اسپریشون رو تموم کردن
برای همین رفتم از ترو والیو خریدم
از رنگ های اسپری والپلکس خوشم میاد ولی مهماتشون نه
هی می شه ما ؟؟؟
می شه این چیزه رو دوباره امتحان کنیم؟
آره بیا امتحانش کنیم
یا خدا
کلی
شرمنده من فقط نمی دونم چه اتفاقی افتاد
خیلی خب
چیه؟
وای خدا داری میلرزی چی شده؟
هیچی من .....من خوبم
باشه کلی
اوضاع درست میشه میفهمی؟ حالت خوب میشه
آره نه می دونم ....منظورم اینه نمی دونم یعنی این
خیلی خب خفه شو و لخت کن
یا پیغمبر
امشب چه مرگت شده کلی؟
نمی تونم
ـ تو گفتی دوسم داری .....ـ نه من
ببین دوست دارم وای خدا
ولی بهم دست نمیزنم نمی خوای با من باشی
...نه میخوام فقط
امشب نمی تونم
باشه
پس فردا می بینمت
مگر اینکه اونجا می بودی تو نمی دونی واقعا چه اتفاقی افتاده
از دادگاه یه استثنای پزشکی درخواست میکنیم
شنیدم که اون بچه استندال شاید مجبور نباشه شهادت بده
ـ بابا ـ عزیزم
من و مادرت از این خوشمون نمیاد
اتفاقی که برای تایلر افتاده بود رو خوندیم اونا هر سوالی ازت می کنن
ولی باید این کار رو بکنم
بخاطر هانا
خیلی خب بزار صبح راجبش صحبت میکنیم
بگیر بخواب
فقط چونکه عکس رو داری به این معنی نیست که کل داستان رو میدونی
::کانال دانلود زیرنویس:: @AlphaSubtitle @Subdl_TV
می خوای چیکارش کنی؟
حالا صحبت هم می کنی؟
ظاهرا
اوه